[TV News]...Dia menguasai jalannya pertandingan.
Kabar mengatakan mereka sedang cedera.
Benarkah? Apakah mereka sedang mencari pemain baru?
Bisa saja, Mereka punya klub yang kuat. Mereka punya pemain AAA...
Tetapi, Peter akan memberikan kabar terbaru selanjutnya setengah jam lagi.
Siapa yang kau suka? -- Sejauh ini, Aku suka New York.
Mereka punya klub yang kuat. Ini adalah Amerika, dan..
dan Nasional, Aku masih menyukai Chicago, yang akan mengalahkan Los Angeles.
- Okay, jadi kita lihat New York, Chicago Seri Dunia, dan kemungkinan lainnya Los Angeles.
Hey, tahan dulu sampai akhir musim.
Sekarang kita akan kembali ke program olahraga dulu. Kembali ke studio, terima kasih Dave.
Terima kasih Eddy, terima kasih. Tidak semua bisa di ikuti.
Di sini ada Karen di acara kesehatan.
Dunia pengobatan telah menemukan obat ampuh dari vaksin polio menjadi transplan jantung.
Tapi keberhasilan masa lalu tidak sebanding dengan yang ditemukan oleh of Dr. Alice Krippin.
Terima kasih telah datang pagi ini.
Dr. Krippin, tolong jelaskan kepada saya.
Dasar pemikirannya sangat sederhana. Memanfaatkan apa yang ada dari alam ...
dan membuatnya supaya bisa bekerja di tubuh dan bukan untuk melawannya.
Kau membicarakan tentang virus? - Benar sekali, pada kasus campak.
Sebuah virus yang dibuat pada level genetic untuk menolong bukan untuk merusak.
Aku akan memberikan gambaran yang mudah jika kau membayangkan tubuhmu adalah jalan tol....
kemudian anggaplah virus adalah sebuah mobil, yang dikendarai orang jahat.
Bayangkan kerusakan yang akan di timbulkan.
Tapi jika kau ganti orang itu dengan polisi, maka hasilnya akan berbeda.
Itulah intinya. -- Berapa orang yang telah kau rawat saat ini?
10,009 orang, di klinik uji coba manusia. -- Dan berapa yang telah sembuh dari kanker?
-- 10,009 orang. -- Jadi kau telah menyembuhkan kanker?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Sial.
Ayo Sam.
Ini dia, yang kau suka.... Menjijikkan.
Permisi.
Tenang.
Silahkan.
Tidak, makan sayuran mu. Jangan di buang, makanlah.
Aku tidak bercanda.
Makan sayuran mu. Atau kau akan duduk di sini sepanjang malam.
Mengapa kau mengeluh? Mengapa tak kau makan sayuran mu?
Okay, dengar, dengar. Kau akan makan sayuran dua kali lebih banyak besok malam.
Setuju?
Rasanya enak sekali.
Ah Sam.
Robert, ada apa? Aku mencoba menghubungimu, Tapi hanya ada mesin penjawab.
Jaringan telpon sedang rusak. -- Yah, kita mau kemana?
- Aku tidak terbiasa dengan kehidupan baru. -- Kita akan ke rumah tante Sarah.
Tidak, mengapa?! - Pokoknya ikut saja, ayo.
- 30 menit lagi Kolonel. - Copy.
- 30 menit apa? - Mereka akan menyegel pulau ini.
- Menyegel pulau ini? Pulau ini? - Tapi aku tak mau pergi ke rumah tante Sarah.
- Kau membawa uangnya semua? Berapa? - 600 dollar, mengapa kau akan pergi?
-- Itu tidak cukup. -- Robert, kau bilang "Kau akan pergi", bukan "Kita akan pergi".
- Jika kau telah menyebrang, ambil uang di ATM. Sebanyak-banyaknya.
- Ini belum musim panas. - Pakai mobil Sarah, pergi ke pinggir kota.
Kita bertemu di ladang pertanian, bawa makanan untuk 2 minggu.
Jesus, Robert. Ada apa ini? Apakah angkatan udara?
- Tapi kita ke rumah tante Sarah pada musim panas. -- Mungkin.
Sekarang Natal. Mana hadiah untukku?
- Dia sedang mengumumkan sesuatu. - Jangan buat kesalahan penduduk Amerika.
- Hadiahku masih di lemari. [Radio] - Virus mutasi ini sangat mematikan.
- Diamlah Mar. [Radio] - Tidak hanya negara kita yang mencoba bertahan hidup, tapi juga setiap negara di planet ini.
- Mom, Lihat. Seekor kupu-kupu. - Marley, cukup!
Jadi, Aku mengumumkan kesedihan yang besar, tapi untuk menyelesaikan masalah yang besar juga.
bahwa malam ini Aku menyetujui perintah, mengkarantina Kota New York.
- Tuhan bersama kita.
- Kesempatan masih terbuka, kita akan menemukan penawarnya dalam 1 minggu..atau 2 minggu,
...kita dapat menghentikan penyebarannya.
Aku bisa memperbaiki keadaan ini.
Tolonglah, kau bisa melakukannya di luar kota.
Daerah yang musnah, inilah tempatku bekerja. Ini yang kita bicarakan dari dulu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
- Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi. - Aku? Ini bukan keputusan mu saja, kau tidak bisa...
Bagaimana tidurmu?
Ayo, kau tahukan.
Aku akan kembali.
Dr. Robert Neville, 5 September, 2012. GA series serum 391.
Percobaan hewan, streaming video.
hasil menunjukkan perbedaan.
Compounds 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...
14, 16 and 18 tidak membunuh virus.
Compounds 2, 5, 7, 12, 13, 15 dan 17 ...
Membunuh tuannya.
Sebentar.
Compound 6 sepertinya menunjukkan penurunan respon serangan. Warna kulit mulai kembali sebagian.
Slight pupil constriction.
GA series serum 391 compound 6 adalah kandidat uji coba manusia berikutnya.
Tetap di sana nomor 6.
Yeah, itu yang kau mau.
Selamat pagi, Marge dan Fred. Mengapa kau ke sini pagi-pagi sekali?
Baju hujan yang bagus Fred. Tapi tidak cocok untuk sekarang.
Sampai ketemu di dalam.
Ada apa?
Selamat pagi Hank. Langsung saja.
Siapa gadis itu ...
Lupakan, hey sampai ketemu besok pagi.
- Apa yang harus kukakatakan? - Hello, mau lihat tikus yang terinfeksi.
Okay, besok. Aku akan bilang "hello" besok.
Bagus. Ya, ya.
Lihat itu, lihat? Salmon Merah. Wow, bagus sekali.
Tidak, kau akan dapat nanti.
Ayo.
Aku Robert Neville. Aku berada di New York City.
Aku menyiarkan ke seluruh frekuensi AM.
Aku akan berada di pelabuhan South Street setiap hari, di tengah hari.
Jika ada orang ada di luar sana...jika ada seseorang di sana,
Aku bisa menyediakan makanan, Aku bisa menyediakan selimut, Aku bisa menyediakan keamanan.
Jika ada orang di luar sana, siapapun...
Kau tidak sendiri.
Coba lihat ini.
Aku semakin hebat.
Bicara Sam. Aku akan memanggilnya. Aku akan memanggilnya.
Sam, ayo. kita harus pergi.
Kau sedang apa?
Sam, kita harus pergi!
Sam, pergi sekarang, keluar!
Kau harus berhati-hati, okay? - Harus berhati-hati.
Dengar, aku mau kau tunggu di sini, okay?
Karena kau bisa terinfeksi sedangkan aku tidak.
Dengar, jika aku tidak kembali menjelang malam...
Pergi saja.
Okay, subyek seorang wanita. Sepertinya berumur 18-20 tahun.
??? Diberikan obat penenang 6 kali dari dosis manusia.
Suhu tubuh 106 Fahrenheit, tekanan 200 bpm,
..pernafasan meningkat, PAO2 300% of normal.
Pupil mata membesar. Sekarang bereaksi terhadap cahaya.
Reaksi kuat terhadap sinar UV...
Gejala dan jaringan menunjukkan bahwa subjek terinveksi virus KV (Krippin Virus).
Vaksin test series serum 391 compound 6. Mulai percobaan kepada manusia.
Pernafasan menurun, tekanan 190,
Suhu tubuh 105, 104 dan semakin menurun.
Kita mungkin bisa berhasil.
GA series serum 391 compound 6, tidak berhasil untuk manusia.
Hasil tes berada di dalam sini, di simpan dalam 6 buah hard disk.
Masih belum bisa menyembuhkan.
Hari ke 1001: Kita bertemu langsung dengan mereka.
Hasil tes darah menunjukkan bahwa aku memiliki penawarnya....
untuk kedua-duanya tegangan bawaan udara dan kontak.
Sisa seperti anjing kebal terhadap ketegangan yang naik di udara saja.
Kau tidak boleh masuk ke tempat gelap lagi.
Percobaan vaksin dilanjutkan. Aku masih belum bisa mentransfer kekebalanku...
...ke pemilik tubuk yang terinfeksi. Krippin virus.... sangat elegant.
Seperti memancing di air keruh.
Sebuah catatan perilaku : Um, seorang laki-laki terinfeksi menampakkan diri di siang hari.
Kemungkinan akan penurunan fungsi otak..atau... kekurangan makanan..
...menyebabkan mereka melupakan naluri untuk bertahan hidup.
Evolusi sosial kelihatan lengkap. Tipe perilaku manusia samasekali tidak ada.
Mengapa kita berhenti?
????? - Kau punya waktu kurang dari 10 menit.
Sayang, beri aku anjing itu.
-- Ayo sayang, ayo kita pergi. - Ayah.
Tetap di dekatku dan jangan berhenti.
-- Ibu, mereka punya senjata. -- Mereka tentara seperti ayah.
Kembalilah. -- Silahkan maju.
Jika tidak menemukan tempat pemeriksaan, kembali ke rumah.
Kau bersih. Silahkan jalan. -- Bersih.
Bersih...okay, berikutnya, ayo.
Tidak bagus.
Bersih -- Okay, go.
-- Kami tidak terinfeksi. -- Tolong, tolong bawa anakku.
Kau harus mundur.
Tidak bagus. - Apa, tidak! Robert, Robert!
Whoa, whoa, jangan sentuh istriku.
Aku lieutenant Robert Neville
Jangan sentuh aku.
-- Periksa dia lagi. -- Mundur!
-- Mundur prajurit! Mundur! -- Aku Lieutenant-Colonel Robert Neville.
Aku perintahkan kau untuk periksa dia lagi. Periksa dia lagi!
-- Baiklah, periksa dia lagi.
Bersih, ini bersih, silahkan jalan.
Ayah, mengapa kita tidak bisa kembali ke rumah saja?
-- Berapa lama lagi? -- Lima menit, kita masih sempat.
Dengan Merage, kode: 621. Kita di lokasi.
Aku akan jaga mereka Kolonel. Aku berjanji.
Beri aku ciuman.
Hati-hati. -- Kau juga.
-- Tuhan, tolong jaga Robert, kuatkanlah dia untuk berjuang ke depan.
Tolong, pulangkan dia dengan selamat, Amen.
Ayah akan pergi mengusir monster sayang, okay?
-- Sam, Lindungi Ayah. -- Tidak, Aku tidak bisa bawa anjing ini!
Tuan, kita harus pergi.
Ayah, lihat, kupu-kupu.
-- Bagaimana tidurmu? [TV] -- Dr. Robert Neville akan mengambil sebuah contoh sederhana
...mutasi yang terus-menerus virus Dr. Alice Krippin's telah menjadi obat kanker yang ampuh.
Sejauh ini, hampir 5000 pasien di rawat dengan virus, mulai menunjukkan gejala awal yang menyerupai rabies.
25 pasien telah meninggal. Dr. Neville telah memerintahkan rumah sakit untuk menyediakan
obat antivirus, dan mulai melakukan protokol pengawasan awal....
--Hari ini ulang tahunku. [TV] - Kita sangat yakin Dr. Neville dapat melihat kita lewat...
-- Maukah kau bernyayi?
Namaku Robert Neville, Aku berada di New York City.
Aku menyiarkan ke seluruh frekuensil AM.
Aku akan berada di dermaga South Street setiap hari, di tengah hari.
Jika kalian di luar sana....jika seseorang di luar sana....
Aku bisa menyediakan makanan, Aku bisa menyediakan selimut, Aku bisa menyediakan keamanan.
Jika ada seseorang di luar sana, siapapun...
Tolong, kalian tidak sendiri.
Dengar, jika kau merencanakan pesta atau sesuatu, beri tahu aku sekarang.
Okay, karena aku tidak suka kejutan, dan aku janji akan berpura-pura terkejut. Okay?
Apa yang kau lakukan di luar sini Fred?
Mengapa kau.....tidak! -- Tidak! Tidak!
Apa yang kaulakukan di luar sini Fred!?! Bagaimana kau bisa berjalan ke luar?!?
Fred, jika kau nyata, sebaiknya kau katakan sekarang!
Jika kau nyata, sebaiknya kau katakan sekarang!!
Sial, Fred.
Aku okay.
Ayolah, Sam. Ayolah.
Ayolah Sam!
Tidak, tidak, ayo Sam, kita harus pulang. Ayo kita pergi.
Okay, Kau tidak apa-apa.
Tenanglah. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Samantha, Samantha. Lihat aku. Hey, kau tidak apa-apa.
Samantha, kita pulang ke umah. Kita pulang, pulang ke rumah.
Ke sini.
Ke sini lah.
Tenanglah.
Aku berjanji pada temanku.... Aku akan bilang hello... pada mu hari ini.
Tolong bilang hello padaku.
Sterf.
Kau mendengarkan aku?
Ikutlah bersamaku.
Kau tinggal di mana?
Aku mencintainya. Aku mencintainya.
Washington dan Square. Mereka tidak tahu tempat tinggalku.
Malam ini ada tangkapan besar. Kau harus tetap di sini sampai subuh.
aku takut telur membusuk, kau pasti tahu. Ini untukmu.
Tapi aku menemukan daging. Aku baru saja menemukan sesuatu yang paling menarik dalam sejarah.
Aku menemukan antibiotik di kamar mandi, Aku letakkan di piringmu karena kakimu baik-baik saja,
tapi kau tidak akan bertahan lama, jika kau tidak mulai gejalanya dengan segera.
Kau siapa? -- Aku Anna dan ini Ethan.
Makanannya akan segera dingin.
Tidak apa-apa. Silahkan.
Kami datang dari Maryland. Kami mendengar siaranmu dari radio.
Kami di dermaga pada sore hari, kami terus menunggu.
Kami akan ke Vermont. Di sana ada pengungsi yang selamat.
Di Bethel. Di sana daerah yang aman.
Di sana tidak ada pengungsi yang selamat, tidak ada daerah aman. Tidak ada yang akan terjadi sebagaimana mestinya.
Tidak ada yang berjalan sebagaimana mestinya. -- Di pegunungan, di sana ada sebuah koloni orang-orang yang tidak terjangkit.
Virus tidak bertahan pada suhu dingin, di sana ada banyak... -- Diam!
Semuanya mati. Semuanya mati.
Aku butuh waktu sebentar, okay?
Hanya....
Aku, Aku mau menghemat daging itu.
Aku hanya mau menghematnya.
Aku akan ke atas, oke. Aku akan ke atas.
Ethan, letakkan pisau itu.
[TV] - Bisa ku katakan sesuatu padamu? Kau benar-benar hebat di sana.
kau sedang berbicara...padaku?
Boleh ku bilang bahwa kau hebat? Pengawal itu.
Mereka pikir mereka kuat. Dan ketika kau datang, mereka melarikan diri. Lucu sekali.
Hebat sekali. Serius. -- Senang sekali menjadi bebas.
Mengapa tidak kau rayakan kebebasanmu dengan teman-temanmu? Hmm?
Tapi aku tidak punya teman. Dan aku tidak akan pergi keluar sendirian.
Tunggu, Aku punya ide bagus. Aku akan selalu bersamamu.
Aku suka Shrek.
Kau tidak terlalu baik lagi dengan orang-orang kan?
Terima kasih telah mengobati kakiku.
Kau berasal dari mana? - Aku berada di kapal pengungsian Palang Merah luar Saint Paolo.
- Kapal itu bukan tempat permanen. --Memang.
Ketika angkatan laut hancur, kita berada di dok untuk mendapatkan persediaan.
Seseorang mengambil di pantai. 5 dari kita orang yang kebal.
Kau bilang lima. -- Pemangsa membunuh mereka.
Kau adalah the Robert Neville, bukan?
Hari ini mungkin telat. Jika kita pergi besok subuh, kita bisa langsung sampai ke Vermont.
jadi jika kita ... -- Aku tidak pergi.
Di sini tempat yang punah. Di sini tempatku.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Aku masih bisa menyelamatkannya.
Oh, kau mengagetkanku. -- Maaf.
Aku di panggil dua kali. -- Oh terima kasih.
Itu obat penenang yang keras, jangan khawatir, ini aman.
Aku belum pernah bertemu yang kuat seperti orang ini. Mereka selalu menggigit.
Kau pikit dapat menyembuhkannya?
Tidak, ini hampir membunuhnya, tapi kemungkinan penurunan drastis
suhu tubuhnya, Aku bisa meningkatkan compound yang efektif.
Apakah mereka semua mati? -- Ya.
Oh Tuhan. -- Bukan Tuhan yang melakukannya Anna.
Kita yang melakukan.
Dimana Ethan bisa tidur?
Dia berat.
Tolong ...
Dia cantik. Siapa namanya?
Namanya Marley -- Nama yang bagus.
Yeah, kita berikan namanya seperti Bob Marley.
Siapa? -- Penyanyi.
Damian? -- Ayahnya.
Ayahnya.
Ini tidak bisa diterima. -- Apa?
Album terbaik yang pernah ada.
Kau tahu?
Dia punya ide, seperti ide menemukan sebuah virus.
Dia percaya bisa bahwa kau bisa menghentikan rasisme dan kebencian, benar-benar menyembuhkan, dengan
menyuntik musik dan cinta ke dalam kehidupan manusia.
Satu hari, dia dijadwalkan untuk tampil di sebuah perlomban yang damai,
seorang penembak datang ke rumahnya dan membunuhnya.
Dua hari kemudian di berjalan ke panggung dan bernyanyi.
Seseorang bertanya, mengapa.
Di katakan: "Orang-orang yang mencoba membuat dunia semakin memburuk....
...tidak akan pernah berhenti. Bagaimana aku bisa berhenti?"
Menerangi dalam kegelapan.
Ikutlah bersama kita, Neville. Ke koloni.
Di sana tidak ada koloni, Anna.
Semuanya telah hancur, tidak ada tempat pengungsian. -- Salah, di sana ada pengungsian.
Aku tahu. -- Bagaimana kau bisa tahu, Anna?
Aku tahu.
Bagaimana, Bagaimana kau bisa tahu? -- Bagaimana kau bisa tahu?
Tuhan yang mengatakan padaku, Dia punya rencana.
Tuhan yang memberitahumu? Tuhan? -- Ya.
Aku tahu ini. -- Ini terdengar aneh.
Tapi sesuatu menyuruhku untuk mendengarkan radio.
Sesuatu menyuruh ku untuk datang ke sini. -- Rekamanku yang membuat kau ke sini Anna.
Kau mencoba bunuh diri tadi malam kan? -- Anna.
Dan aku datang tepat waktu untuk menyelamatkanmu. -- Kau pikir ini kebetulan?
Hentikan. -- Dia pasti mengirimku dengan suatu alasan.
Neville, Dunia semakin berhenti sekarang. Kau hanya perlu mendengar.
Jika kita mau mendengar, kita bisa mendengar rencana Tuhan.
Rencana Tuhan? Ini rencana Tuhanmu.
6 Miliar orang di bumi telah terinfeksi.
Virus KV membunuh hampir 90% penduduk dunia, sama dengan 5.4 miliar orang.
Mati. Tabrakan dan saling membunuh...mati.
Kurang dari 1% yang kebal. Berarti ada 12 juta orang seperti kau, aku, dan Ethan.
588 juta berubah menjadi pemangsa.
Dan mereka selalu lapar, dan mereka membunuh, dan memberikannya kepada setiap orang.
Semua. Setiap orang yang kau dan aku kenal...telah MATI!!
Mati!
Tidak ada Tuhan. Tidak ada Tuhan.
Apa itu?
bukankah masih gelap ketika kau membawa kami ke rumahmu tadi malam?
Kau berdarah, di sana ada cahaya yang menerangi langit.
Matikan lampu. Matikan.
Mereka mengikuti kita sampai ke sini.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
-- Ya.
Masuk ke lab. Lantai bawah. Ayo! Ke lab. ke lab.
Di belakang pintu kaca. -- Ayo.
Ayo. Tidak apa-apa.
Ini bekerja.
Ini berkeja.
Tunggu.
Aku bisa menyembuhkanmu. Aku bisa menolongmu. Kalian sakit dan aku bisa menyembuhkan kalian.
Aku bisa menyembuhkan ini! Aku bisa menyembuhkan setiap orang!
Aku bisa menyembuhkannya. Ini bekerja.
Berhenti.
Aku bisa menyembuhkanmu. Beri aku kesempatan.
Yah, lihat, kupu-kupu.
Apa yang kau lakukan? -- Penawarnya adalah darahku.
Masuk, kau akan selamat. Ethan masuk.
Masuk ke dalam.
Anna, ku pikir ini alasannya kau berada di sini.
Apa yang kau lakukan? -- Aku sedang mendengarkan.
Neville, ada ruangan di sini, ayo. -- Mereka tidak akan berhenti.
Tunggu sampai subuh.
Pada 2009, sebuah virus mematikan memusnahkan peradaban kita.
Menekan umat manusia dalam kepunahan.
Dr. Robert Neville menghabiskan hidupnya untuk menemukan obat penawar.
Dan pemulihan umat manusia. Pada 9 September 2012 ...
Kira-kira pukul 8:49 P.M., dia menemukan penawarnya.
Dan pada pukul 8:52, Dia serahkan hidupnya untuk mempertahankan ini.
Kita adalah warisannya. -- Ini adalah legendanya.
Menerangi kegelapan.
Translated by dedek_dumai